| deutsch | english | |
| 1 | Stift-Schließe | pin-clasp |
| 2 | Dorn-Schließe | thorn-clasp |
| 3 | Haken-Schließe | hook-clasp |
| 4 | Ösen-Schließe | eye-clasp |
| 5 | Buchecke | book-corner |
| 6 | Befestigungs-Plättchen | ancor-plates |
| 7 | Mittelteil | centre-piece |
| 8 | Ziernagel | ornamental-nail |
| deutsch | english | |
| A | Ledereinband | leather-cover |
| B | Holzdeckel | wooden-board |
| C | Buchblock | book-block |
| D | Lederriemen | leather-straps |
| E | Niete | rivet |
| F | Schliessenzunge | clasp-tongue |
| G | Einkerbung | notch |
| H | Einschlag-Kante | envelop-edge |
Book-fittings for old and new books
Originally, book-fittings were pieces of metal for leather-covered bindings in the Middle Ages. These were made by chasers, gold- and silversmiths. At that time, books were rare and precious. The hand-written books of the Middle Ages were principally kept lying. Fittings were used to protect and to decorate the magnificent bindings of that time.
During the 16th and 17th century, the book-fittings were used less than before, because due to the rising number of books, it was in use to keep them standing up. Preponderant, only parochial registers, bibles and songbooks got metal-book-edges and clasps.
At that time not the bookbinders themselves but independent artisans, who were working exclusively with metal, made and distributed the fittings. The bookbinders didn't have much influences on decoration. During the 16th and 17th century, the occupational group of the brass-founders made a large number of products for practical use, e. g. buckles for clothes, fittings for household-effects, buttons and book-fittings. The brass-founders revised the so-called not-precious metal like copper, brass and bronze which they formed to useful pieces of metal by founding, pressing and enchasing.
Today's bookbinders and bookrestaurateurs only need spares for damaged books. Usually, single pieces like book-hooks, clasps, middleparts, thorns, cover-sheets or book-edges are missing. These are culled out embossed and enchased out of sheet-brass with a great expenditure of time.
Because of today's founding-methods, old historical forms can be made very precisely. But the metal-founding-method only pays for larger numbers of pieces.
The bookbinder's shop Müller has been restoring books for lots of years and is therefore permanently confronted with the problem of the missing bookfittings. For this reason, the company is exerted for cheap imitations of old fittings. Eversince, well-conserved fittings are mould and new pieces are developed. The development and moulding is expensive, but the frequent use of the forms reduces the price by the piece to a reasonable price.
For two years, the bookbinder's shop Müller offers book-fittings in brass- and silver-founding as help for its colleagues. The supply contains a large variety of details: simple covers as well as hooks of fastenings and precious book-edges with jewels. For bookrestaurateurs and bookbinders, the order by catalogue means saving costs and time because of the possibility of delivering immediately. And that's an embellishment and a completation for the valuable book of the "ultimate consumer".
This cost-effective production of book-fittings can create new openings for all colleagues in the occupation-group of the bookbinders. The fittings can be used very good for new valuable visitors' books, cassettes, briefcases, bibles and books.
Fermoirs pour livres anciens et neufs
A l'origine, dès le Moyen Age, on avait l'habitude de garnir les reliures des livres avec des fermoirs, sortes de pièces métalliques recouvertes de cuir. Ces fermoirs étaient fabriqués par les forgerons ou les ferronniers et gravés par les ciseleurs et les orfèvres. A cette époque les livres étaient aussi rares et précieux que chers. A cette époques on avait l'habitude de coucher ces livres manuscrits sur les étagères et ces fermoirs servaient à décorer mais surtout à protéger leurs magnifiques reliures.
A partir du 16ème et 17ème siècle, cette coutume d'apposer des fermoirs aux reliures des livres allait s'estomper, voire disparaître. A cette époque les livres étaient de plus en plus nombreux, et on finit par prendre l'habitude de les dresser debout pour les ranger dans les bibliothèques. Et ce ne sont plus que les reliures des livres d'église, les bibles, les recueils de cantiques et les évangéliaires que l'on continuait à parer de ces ornements et de ces fermoirs anciens.
Ces fermoirs n'étaient pas fabriqués par les relieurs à l'époque, mais par des artisans bronziers ou orfèvres. Les relieurs n'avaient que peu d'influence au niveau de la fabrication. Les artisans orfèvres ou bronziers mettaient sur le marché une quantité incroyable de produits des plus divers, à l'usage des cordonniers, selliers, sans oublier la mercerie et la passementerie (boucles de vétements ou de ceinturons, boutons et fermoirs...). Les cordonniers travaillaient et utilisaient surtout des objets métalliques les moins nobles, ceux en cuivre, laiton, bronze ou airain.
A l'heure actuelle, le restaurateurs de livres anciens et les relieurs ont surtout besoin de certaines pièces pour remplacer les pièces métalliques défectueuses ou manquantes, telles que crochets, palâtres, cloisons, équerres, pénes, foncets, armatures et coins. Ceux-ci sont fabriqués et découpés dans des feuilles de laiton et ciselés avec le plus grand soin.
Les techniques actuelles des bronziers permettent naturellement la reconstitution exacte de tous les modèles authentiques, mais cette reconstitution n'est rentable que lorsqu'il s'agit d'une fabrication en plus grande quantité.
L'artisan relieur Müller, Kirchstrasse 49, 76829 Landau, Allemagne, (Fax. +49/6341/62740), s'est spécialisé depuis de nombreuses années dans la restauration des livres anciens. Aussi était-il continuellement confronté au problème du manque de ces pièces sur le marché. C'est pourquoi, son entreprise vous propose de reconstituer ces fermoirs et armatures anciennes au meilleur prix. Une vaste gamme de produits ont été copiés et reconstitués. Cette reconstitution est bien sûr très onéreuse, mais son coût est réduit grâce à une utilisation de plus en plus large, ce qui lui permet de vous proposer des produits à un prix somme toute assez raisonnable.
L'artisan relieur Müller offre depuis deux ans son aide à ses collègues relieurs en matière de fermoirs ou armatures en argent ou en laiton. Il offre une vaste panoplie de produits allant du simple crochet jusqu'à l'armature la plus sophistiquée et décorée de pierres précieuses. «Commander sur catalogue» représente un gain de temps et d'argent pour les restaurateurs et relieurs de livres, car la livraison est quasi immédiate. Ceci permettra aussi à l'usager, à l'heureux possesseur d'un livre ancien, de le faire embellir et d'y apporter plus de valeur encore.
Une telle production d'armatures de livres à un prûc assez modique permet également aux collègues relieurs d'entrevoir et d'entrouvrir un nouveau marché. Ces ferrures, ces armatures et ces fermoirs peuvent très bien s'appliquer à des livres d'or, des livres de famille, des cassettes, des custodes, des bibles ou autres livres en tous genres.
Fermagli, borchie e cantonali per libri antichi e nuovi
Si tratta delle strutture metalliche poste a protezione dei piatti rivestiti di cuoio il cui impiego era estremamente diffuso in epoca medievale. Si sono volute definire con il doppio termine di borchie e cantonali per conservare un'antica denominazione che indicava come cantonali le strutture metalliche poste agli angoli del piatto e come borchie quelle centrali o dislocate in aree.diverse. Queste strutture metalliche erano state elaborate dagli orafi, cesellatori e argentieri. I libri dell'epoca ancora scritti e illuminari a mano, erano rari e molto preziosi. Venivano custoditi orizzontalmente, utilizzando cosi le borchie e cantonali come protezione dei piatti.
Nel XVI e XVII secolo sempre più raramente si utilizzavano questi fermagli e borchie, perche i libri venivano messi in verticale negli scaffali delle biblioteche. Soltanto i libri utilizzati dal clero, Bibbie e antifonari avevano ancora borchie, cantonali e fermagli.
L'artigiano del metallo creava e vendeva egli stesso queste strutture metalliche al rilegatore, il quale non aveva alcun influsso sul loro stile. La corporazione degli artigiani del metallo confezionava numerosi oggetti per l'uso quotidiano, ad esempio; fibbie per i vestiti, guarniture per le suppellettili domestiche, bottoni, fermagli e borchie per libri. Gli ottonai lavoravano all'epoca i metalli non preziosi come rame, ottone e bronzo tramite pressatura, sbalzatura e stampaggio.
Oggi i rilegatori e restauratori di libri, hanno bisogno sovente di completare soltanto signoli pezzi mancanti ai libri danneggiati. In gran parte mancano pezzi come l'aggancio a riccio vuoto, l'aggancio traforato, l'asticella indipendente, borchie e cantonali che vengono con grande dispersione di tempo tagliati da lastre di ottone, sbalzati o incisi.
Oggigiorno la tecnica della fusione permette di riprodurre fedelmente le forme d epoca. Queste riproduzioni sono vantaggiose solc se eseguite con tirature consistenti.
La Fermagli Müller restaura da molti anni libri antichi ed è costantemente confrontato col problema delle strutture metalliche mancanti. Per cui si è impegnata per ottenere una riproduzione razionale e vantaggiosa. Da tempo copia le parti metalliche ancora in ottimo stato e sviluppa nuovi pezzi. Questi processi scno costosi, ma tramite una tiratura cospicua si abbassa il prezzo unitario.
La ditta Müller offre già da alcuni anni un aiuto ai colleghi, mettendo a disposizione la sua esperienza ed è in grado di offrire dai piu semplici pezzi, fusi in ottone o argento, fino ai cantonali con incastonate pietre preziosc. Le ordinzazioni da catalogo vengono fornite imediatamente. Ciò significa per il rilegatore o restauratore del libro un notevole risparmio di tempo e costi. Per il proprietariodi un antico libro ciò comporta un abbellimento; nonché un completamento del suo prezioso volume.
La proposta di questa ditta può essere intesa per i colleghi rilegatori anche come riempimento di una nicchia di mercato, immaginando di usare queste strutture metalliche per oggetti di un certo valore, come ad esempio: libri per ospiti. scrigni, cartelle, Bibbie e rilegature.
Cantoneras para libros viejos y nuevos
En la Edad Media eran cantoneras originalmente piezas de metal para tomos de libros forrados con cuero. Ellas eran elaboradas por orfebres y plateros. En ese tiempo eran libros algo raro y valioso.
Los libros de la Edad Media, escritos a mano, fueron cuidados más que todo en posición horizontal. Las cantoneras servian de protección y adorno en la encuadernación de lujo de aquel tiempo.
En los siglos XVI y XVII las cantoneras fueron menos utilizadas en los libros, por que constantemente se pasaba por alto los numerosos libros que se guardaban en posición derecha. Mas que todo recibían cantoneras para la protección de las esquinas y ganchillos libros eclesiásticos, biblias y libros de cánticos.
En aquel entonces las cantoneras no eras hechas por los encuadernadores sino por los laminadores de metales independientes, quienes tambien se encargaban de la distribuición. Los encuadernadores tenian poca influencia en la ilustración de los libros. Durante los siglos XVI y XVII los grupos artesanales de talabateros y laminadores de metales elaboraban gran cantidad de productos para la utilización práctica, por ejemplo: hebillas para ropa, chapas para los enseres caseros, botones y cantoneras. Los talabarteros trabajaban los metales no preciosos como el cobre, el latón y el bronce que se formaban en piezas metálicas utilizables a través de la fundición, impresión, prensa y movimiento.
Hoy en dia los encuadernadores y restauradores de libros necesitan solamente piezas de repuesto para libros deteriorados o danados.
Normalemente faltan piezas como ganchillos de encardernación, cojinetes de cierre, partes intermedias, clavos, capas o forros y cantoneras para las esquinas de libros. Ellos son de latón y se necesita mucho tiempo para recortar, repujar y cincelar.
A traves del procedimiento de fundición actual pueden ser copiadas formas históricas antiguas. No obstante es útil el procedimiento de fundición de metales nuevamente para gran cantidad de piezas.
El taller de encuadernación Müller restaura libros viejos desde hace muchos anos y está confrontada continuamente con el problema de la falta de cantoneras. Por esa razón se preocupa la firma por la imitación de cantoneras antiguas a costos favorablesa. Aquí se copian cantoneras mantenidas en buen estado y se desarrollan nuevas piezas. La producción e imitación son caras. Sin embargo a traves de la frecuente utilización de los moldes se reducen los costos de las piezas por un precio aceptable.
El taller de encuadernación Müller ofrece cantoneras en fundición de latón y de plata ya desde hace dos anos. La oferta alcanza desde placas de cubiertas sencillas, ganchillos hasta valiosas cantoneras para protección de las esquinas en piedras preciosas. „Pedido por catälogo“ significa un ahorro de costos y de tiempo para los restauradores de libros y encuadernadores porque el suministro puede ser hecho inmediatamente. Para el „consumidor final“, dueno de un libro viejo significa el embellecimiento y restituciòn de su valioso libro.
De esta manera la producción de cantoneras puede llenar también un nuevo nicho de mercado para todos los companeros encuadernadores. Las cantoneras pueden ser muy bien utilizadas para nuevos valiosos albumes de visitantes, estuches, carpetas, biblias y libros.