deutsch english     deutsch english
1 Stift-Schließe pin-clasp   A Ledereinband leather-cover
2 Dorn-Schließe thorn-clasp   B Holzdeckel wooden-board
3 Haken-Schließe hook-clasp   C Buchblock book-block
4 Ösen-Schließe eye-clasp   D Lederriemen leather-straps
5 Buchecke book-corner   E Niete rivet
6 Befestigungs-Plättchen ancor-plates   F Schliessenzunge clasp-tongue
7 Mittelteil centre-piece   G Einkerbung notch
8 Ziernagel ornamental-nail   H Einschlag-Kante envelop-edge

Beschläge-Alphabet - dictionary of fittings

deutsch english   deutsch english
Abbildung picture   kleben stick
Anker anchor   klein little
aufkleben stick on   Knick-Schliesse kink-clasp
Barock-Schliesse baroque-clasp   kurz short
Befestigung fastening   Langriemen-Schliesse long-straps-clasp
Befestigungsplättchen anchor plates   Leder leather
beschädigt damaged   Ledereinband leather cover
Beschläge fittings   Lederriemen leather straps
blau blue   Leim glue
braun brown   Messing brass
breit broad   Metallscheibe metal sheet
Brett board   mini mini
Buchbindung bookbinding   Mittelalter middle agnes
Buchblock book block   mittelalterliche Schliesse medieval clasp
Bucheinband cover   Mittelteil centre piece
Buchecke book corner   Nagel nail
Buchrücken book back   Nagelloch nail hole
Buckel bosses   Niete rivet
Chrom chrome   Original original
Deckplättchen anchor plates   Öse-Schliesse eye-clasp
dick thick   Pappdeckel pasteboard
Ding thing   Pergament parchment
Dorn-Schliesse thorn-clasp   Preisliste price list
Eckteile corner pieces   Qualität quality
Edelstein precious stone   Riemen straps
Einband cover   rot red
Einkerbung notch   Rückplättchen back plate
einkleben stick in   Schliesse clasp
Einschlag-Kante envelop edge   Schliessen-Zunge clasp-tongue
Eisen iron   Schlitz slot
Ersatz-Schliesse replace clasp   Schloss clasp
Fassung mit Edelstein setting with precios   Schlüssel key
Ganzmetall-Verschluss full metal fastening   schmal narrow
Gewebe tissue   Schnappriegel latch
Gold gold   schwarz black
gross big   Silber silver
Grösse size   Stein stone
grün green   Stift pin
Gussform castform   Stift-Schliesse pin clasp
Haken von der Schliesse hook of the clasp   Teil piece
Haken-Schliesse hook clasp   Unterleder sole leather
Halbkugel half ball   Verschluss fastening
Handarbeit handmade   Verschlussplatte catch plate
Holzdeckel wooden board   weiss white
im rechten Winkel at right angles   Winkel angle
individuell individual   Ziernagel ornamental nail
Jugendstil art nouveau      
kaputt sein be broken   1 Zoll = 2,54 cm 1 inch = 2,54 cm
Kette chain   1 cm = 0,3937 Zoll 1 cm = 0,3937 inch
         

Nach oben